Privacy Policy — Lifeline
1. The whole thing in one paragraph
Your data lives on your device. The app has no accounts, sends your data nowhere, and has no ads. We do not collect your personal data: there is no analytics tool, no crash-reporting tool, and no third-party tracking tool inside the app.
2. Who is responsible
The app is developed and published by Thai Dang Studio.
Contact: thaidv@thaidang.net
3. What the app handles, and where it sits
Everything you enter stays in the app's own storage area on your own device:
- The date of birth, sex, and country you choose when you start.
- The names, relationships, birth dates and death dates of the people and pets you add.
- Events: title, time, story, emotion, tags.
- Photos and videos you attach to a memory — a copy is placed in the app's own storage area.
- Your lifestyle quiz answers. This is health-related data, and it stays on your device.
- Your daily quick journal.
- Your settings, and the moment you first opened the app.
The app sends none of the above anywhere.
4. What we collect
Nothing.
We do not receive your name, the data you enter, your photos, your quiz answers, how you use the app, or any identifier from your device. We do not know that you installed the app. Because there is no copy on our side, there is also nothing for us to sell, to share, or to lose.
The app declares exactly this on both stores: the App Store privacy label says "Data Not Collected", and the Google Play Data safety section declares no collection and no sharing.
5. Permissions the app asks for
The app asks you for at most TWO permissions, each only at the moment you use the feature that needs it:
- Notifications — only when you turn on your first reminder in Settings ("Memento mori beat", "On this day" or "Coming up"). Reminders are put together on your device from your own data; nothing is sent anywhere. If you decline, the reminder switches stay off and everything else in the app keeps working.
- Camera — only when you tap the take-a-photo button in the event form. Lifeline uses the camera only to take a photo you attach to a memory. Photos stay on your device. If you decline, everything else in the app keeps working.
On Android the app also carries one permission that is granted when you install it, without a prompt: it lets the app know that your phone has restarted, so the reminders you turned on are set again. It reads nothing and sends nothing.
The app does NOT ask for: photo library, microphone, location, contacts, calendar, or external storage. When you pick an existing photo, the app goes through your operating system's photo picker — that picker runs outside the app and hands back only the photo you chose.
The Android release does not even ship with the internet permission.
6. The app and the network
The app does not call the network on its own. The life-expectancy figures ship inside the install; nothing is downloaded.
Only actions you tap yourself leave the app:
- Opening a support line or a web page: it opens in your device's browser.
- Sharing or saving a file (a backup, or a memory card): this goes through your operating system's share sheet, and you choose the destination.
Once you open a web page or send something to another app, that destination has its own policy, and this policy no longer covers that part.
The one question the app asks without you tapping anything is the age question in section 10. It goes to the app store's own app on your phone, not to us. Lifeline itself opens no connection and sends none of your data; the store may contact its own servers to answer.
7. Backup and moving to a new device
- Manual export and import: you export your data to a file and choose where to keep it. That file is yours; treat it the way you would treat a diary.
- Operating-system cloud backup (iCloud / Google Drive): this is a switch in Settings and it is OFF BY DEFAULT. While it is off, app data stays out of the operating system's cloud backup. If you turn it on yourself, the backup lives in your own iCloud or Google account, not on the app's servers, and Apple's or Google's privacy policy covers that copy.
8. Information about other people
You can enter information about family, friends, and pets. That information stays on your device, it serves your own personal purpose, and the app sends it nowhere.
When you build a share card with another person on it, the app asks you to confirm consent before it lets you share. Once the card leaves the app, where it goes is up to you.
9. The life-expectancy numbers
Every life-expectancy number in this app is a STATISTICAL ESTIMATE, not a fact. Nobody knows how long their own life will be.
The numbers are computed from a life table that ships inside the install; Settings names the source and the year of the data. This app is not a medical device, it does not diagnose, and it is not medical advice. If something about your health worries you, talk to a doctor.
The app also keeps crisis-support lines for your country available at all times, in Settings and on the memorial screen, with no conditions attached.
10. Children
This app is intended for people aged 13 and over. At the first step, if the date of birth shows the person is under 13, the app stops and stores nothing. The app is not directed at children, and it does not collect data from anyone, at any age.
In some places — currently some US states, including Texas — the app store tells apps the age range of the account on the phone and whether a parent or guardian has approved. Each time you open Lifeline, it asks your app store (Google Play or the App Store) for this. If the store says the account belongs to someone under 13, or to someone under 18 whose parent or guardian has not approved yet, the app shows only a notice, the support lines, and — if you have already saved something — a button to export your data. Nothing you saved is deleted. The answer is used only for this decision and is not stored. Where the store gives no age information, nothing changes.
11. Your rights over your data
Because the data sits only on your device, you hold every control directly:
- See and edit: everything is right there in the app.
- Take it with you: export all of your data to a file.
- Delete: remove individual items in the app, or uninstall the app to delete the app's data from the device. Two things sit outside the reach of an uninstall: a backup file you exported yourself, and the operating-system cloud backup if you turned it on in section 7 — you delete those wherever you put them.
We hold no copy, so there is nothing for us to delete on your behalf.
12. When this policy changes
This page describes the app at the version noted above. If a later version gains a feature that needs to send data off your device — for example a part you actively choose to share with someone — we will update this page BEFORE that feature ships, state which data leaves the device, where it goes, and what for, and keep the earlier version available for comparison. Sending data will always be something you choose, never a default.
13. Price
The app is free to download and has no ads.
14. Contact
Questions about privacy, or about the app itself: thaidv@thaidang.net
This page exists in Vietnamese and English. Where the two are understood differently, the Vietnamese version is the original.
Chính sách quyền riêng tư — Dòng Đời
1. Tóm tắt trong một đoạn
Dữ liệu của bạn nằm trên máy bạn. Ứng dụng không có tài khoản, không gửi dữ liệu của bạn đi đâu, và không có quảng cáo. Chúng tôi không thu thập dữ liệu cá nhân của bạn: trong ứng dụng không có công cụ phân tích, không có công cụ báo lỗi, không có công cụ theo dõi của bên thứ ba nào.
2. Ai chịu trách nhiệm
Ứng dụng do Thai Dang Studio phát triển và phát hành.
Liên hệ: thaidv@thaidang.net
3. Ứng dụng xử lý những gì, và nó nằm ở đâu
Mọi thứ bạn nhập đều nằm trong vùng lưu trữ riêng của ứng dụng trên chính máy bạn:
- Ngày sinh, giới tính, quốc gia bạn chọn khi bắt đầu.
- Tên, quan hệ, ngày sinh và ngày mất của những người và thú cưng bạn thêm vào.
- Sự kiện: tiêu đề, thời gian, câu chuyện, cảm xúc, thẻ.
- Ảnh và video bạn đính vào một kỷ niệm — bản sao được chép vào vùng lưu trữ riêng của ứng dụng.
- Câu trả lời quiz lối sống. Đây là dữ liệu dạng sức khỏe, và nó ở nguyên trên máy bạn.
- Nhật ký nhanh mỗi ngày.
- Các cài đặt của bạn, và mốc thời điểm bạn mở ứng dụng lần đầu.
Không mục nào trong danh sách trên được ứng dụng gửi đi đâu.
4. Chúng tôi thu thập gì
Không gì cả.
Chúng tôi không nhận được tên bạn, dữ liệu bạn nhập, ảnh của bạn, câu trả lời quiz của bạn, cách bạn dùng ứng dụng, hay bất kỳ mã định danh nào của máy bạn. Chúng tôi không biết bạn đã cài ứng dụng. Vì không có bản sao nào ở phía chúng tôi, cũng không có gì để chúng tôi bán, chia sẻ hay đánh mất.
Trên hai cửa hàng, ứng dụng khai đúng như vậy: nhãn quyền riêng tư của App Store là "Không thu thập dữ liệu", và mục An toàn dữ liệu của Google Play khai không thu thập, không chia sẻ.
5. Quyền ứng dụng xin
Ứng dụng xin bạn nhiều nhất HAI quyền, mỗi quyền chỉ đúng lúc bạn dùng tính năng cần nó:
- Thông báo — chỉ khi bạn bật lời nhắc đầu tiên trong Cài đặt ("Nhịp memento mori", "Ngày này năm xưa" hoặc "Sắp tới"). Lời nhắc được dựng ngay trên máy bạn từ dữ liệu của chính bạn; không gửi đi đâu cả. Từ chối quyền này thì các công tắc nhắc vẫn tắt và mọi phần còn lại của ứng dụng vẫn dùng bình thường.
- Camera — chỉ khi bạn bấm nút chụp ảnh trong biểu mẫu sự kiện. Dòng Đời chỉ dùng camera để bạn chụp một tấm ảnh đính vào kỷ niệm. Ảnh nằm trên máy bạn. Từ chối quyền này thì mọi phần còn lại của ứng dụng vẫn dùng bình thường.
Trên Android, ứng dụng còn mang một quyền được cấp ngay lúc cài, không có hộp hỏi: quyền biết máy vừa khởi động lại, để đặt lại những lời nhắc bạn đã bật. Nó không đọc gì và không gửi gì.
Ứng dụng KHÔNG xin: quyền thư viện ảnh, micro, vị trí, danh bạ, lịch, hay bộ nhớ ngoài. Khi bạn chọn ảnh có sẵn, ứng dụng đi qua bộ chọn ảnh của hệ điều hành — bộ chọn ấy chạy ngoài ứng dụng và chỉ đưa lại đúng tấm ảnh bạn chọn.
Bản Android phát hành còn không mang cả quyền truy cập mạng.
6. Ứng dụng và mạng
Ứng dụng không tự gọi mạng. Số liệu tuổi thọ nằm sẵn trong bản cài, không tải về từ đâu.
Chỉ những hành động do chính bạn bấm mới đi ra ngoài ứng dụng:
- Mở một đường dây hỗ trợ hoặc một trang web: trang đó mở trong trình duyệt của máy bạn.
- Chia sẻ hoặc lưu một file (bản sao lưu, hoặc một tấm card kỷ niệm): việc này đi qua khay chia sẻ của hệ điều hành, và bạn chọn nơi nhận.
Khi bạn mở một trang web hoặc gửi nội dung sang một ứng dụng khác, nơi nhận đó có chính sách riêng của họ, và chính sách này không còn áp dụng cho phần đó nữa.
Câu hỏi duy nhất ứng dụng tự hỏi mà bạn không cần bấm gì là câu hỏi về độ tuổi ở mục 10. Câu hỏi ấy đi tới chính ứng dụng cửa hàng trên máy bạn, không tới chúng tôi. Bản thân Dòng Đời không mở kết nối nào và không gửi dữ liệu nào của bạn; cửa hàng có thể liên hệ máy chủ của họ để trả lời.
7. Sao lưu và chuyển máy
- Xuất và nhập thủ công: bạn tự xuất dữ liệu thành một file và tự chọn nơi lưu. File đó là của bạn; hãy giữ nó như giữ một cuốn nhật ký.
- Sao lưu đám mây của hệ điều hành (iCloud / Google Drive): đây là một công tắc trong phần Cài đặt và nó MẶC ĐỊNH TẮT. Khi tắt, dữ liệu ứng dụng không nằm trong bản sao lưu đám mây của hệ điều hành. Khi bạn tự bật, bản sao lưu nằm trên tài khoản iCloud hoặc Google của CHÍNH BẠN, không phải máy chủ của ứng dụng, và khi đó chính sách quyền riêng tư của Apple hoặc Google áp dụng cho bản sao ấy.
8. Thông tin về người khác
Bạn có thể nhập thông tin về người thân, bạn bè, thú cưng. Thông tin ấy nằm trên máy bạn, phục vụ mục đích cá nhân của bạn, và ứng dụng không gửi nó đi đâu.
Khi bạn tạo một tấm card chia sẻ có mặt người khác, ứng dụng bắt bạn xác nhận đồng ý trước khi cho chia sẻ. Sau khi tấm card rời khỏi ứng dụng, việc nó đi đâu là do bạn.
9. Những con số tuổi thọ
Mọi con số tuổi thọ trong ứng dụng là ƯỚC ĐOÁN THỐNG KÊ, không phải thực tế. Không ai biết trước đời mình dài bao nhiêu.
Các con số được tính từ một bảng tử vong đóng gói sẵn trong bản cài; màn Cài đặt ghi rõ nguồn và năm số liệu. Ứng dụng này không phải thiết bị y tế, không đưa ra chẩn đoán, và không phải lời khuyên y khoa. Nếu có điều gì trong sức khỏe làm bạn lo, hãy đi gặp bác sĩ.
Ứng dụng cũng luôn có sẵn danh sách đường dây hỗ trợ theo quốc gia, ở phần Cài đặt và ở màn tưởng nhớ, không cần điều kiện gì.
10. Trẻ em
Ứng dụng dành cho người từ 13 tuổi trở lên. Ở bước đầu tiên, nếu ngày sinh cho thấy chưa đủ 13 tuổi thì ứng dụng dừng lại và không lưu gì. Ứng dụng không hướng tới trẻ em và không thu thập dữ liệu của bất kỳ ai, ở bất kỳ độ tuổi nào.
Ở một số nơi — hiện là một số bang của Mỹ, trong đó có Texas — cửa hàng ứng dụng cho các ứng dụng biết nhóm tuổi của tài khoản trên máy và việc cha mẹ hoặc người giám hộ đã đồng ý hay chưa. Mỗi lần bạn mở Dòng Đời, ứng dụng hỏi cửa hàng ứng dụng của bạn (Google Play hoặc App Store) thông tin này. Nếu cửa hàng cho biết tài khoản thuộc về người dưới 13 tuổi, hoặc người dưới 18 tuổi mà cha mẹ hoặc người giám hộ chưa đồng ý, ứng dụng chỉ hiện một thông báo, các đường dây hỗ trợ, và — nếu bạn đã ghi gì đó — một nút để xuất dữ liệu của bạn. Không gì bạn đã ghi bị xoá. Câu trả lời chỉ dùng cho đúng việc quyết định này và không được lưu lại. Ở những nơi cửa hàng không cho biết tuổi, không có gì thay đổi.
11. Quyền của bạn với dữ liệu
Vì dữ liệu chỉ nằm trên máy bạn, bạn nắm toàn quyền một cách trực tiếp:
- Xem và sửa: mọi thứ đều ở ngay trong ứng dụng.
- Mang đi: xuất toàn bộ dữ liệu ra một file.
- Xóa: xóa từng mục trong ứng dụng, hoặc gỡ ứng dụng để xóa dữ liệu ứng dụng trên máy. Hai thứ nằm ngoài tầm với của việc gỡ ứng dụng là bản sao lưu bạn đã tự xuất ra ngoài và bản sao lưu đám mây của hệ điều hành nếu bạn đã bật ở mục 7 — bạn xóa chúng ở nơi bạn đã cất.
Chúng tôi không giữ bản sao nào, nên cũng không có gì để chúng tôi xóa hộ bạn.
12. Khi chính sách này thay đổi
Trang này mô tả ứng dụng ở phiên bản ghi bên trên. Nếu một bản sau có tính năng cần gửi dữ liệu ra khỏi máy bạn — ví dụ phần bạn chủ động chia sẻ với người khác — chúng tôi sẽ cập nhật trang này TRƯỚC khi tính năng đó phát hành, nói rõ dữ liệu nào rời khỏi máy, đi đâu, và để làm gì, và giữ lại bản cũ để bạn đối chiếu. Việc gửi dữ liệu đi sẽ luôn là việc bạn chọn, không phải mặc định.
13. Giá
Ứng dụng tải miễn phí và không có quảng cáo.
14. Liên hệ
Có câu hỏi về quyền riêng tư, hoặc về chính ứng dụng: thaidv@thaidang.net
Trang này có hai bản, tiếng Việt và tiếng Anh. Khi hai bản có chỗ hiểu khác nhau, bản tiếng Việt là bản gốc.